brass

brass [{{t}}brɑ:s]

1 noun

(a) (metal) cuivre m (jaune), laiton m

(b) (objects)

∎ brass(es) cuivres mpl;

∎ the brass is cleaned once a week les cuivres sont faits une fois par semaine

(c) {{}}British{{}} (memorial) plaque f mortuaire (en cuivre)

(d) {{}}Music{{}}

∎ the brass les cuivres mpl

(e) {{}}familiar{{}} {{}}Military{{}}

∎ the (top) brass les huiles fpl

(f) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (nerve) toupet m, culot m;

∎ he had the brass to accuse me of cheating il a eu le toupet de m'accuser de tricher

(g) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (money) pognon m

(h) {{}}British{{}} {{}}very familiar{{}} (prostitute) pute f

(i) (idioms)

∎ to get down to brass tacks en venir au fait ou aux choses sérieuses;

∎ {{}}British{{}} {{}}very familiar{{}} it's brass monkeys (very cold) on se les gèle, on se les caille;

∎ {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} it's not worth a brass farthing ça ne vaut pas un clou

2 compound-forming noun

(object, ornament) de ou en cuivre; (foundry) de cuivre

►► {{}}Music{{}} brass band fanfare f, orchestre m de cuivres;

{{}}Music{{}} brass ensemble ensemble m de cuivres;

{{}}British{{}} {{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} brass hat gros bonnet m;

{{}}American{{}} brass knuckles coup-de-poing m américain;

{{}}British{{}} {{}}familiar{{}} brass neck (nerve) toupet m, culot m;

∎ to have a brass neck avoir du culot, être culotté;

∎ I don't know how you have the brass neck to say that! je ne sais pas comment tu peux avoir le culot de dire une chose pareille!;

brass player = musicien qui joue d'un instrument à vent en cuivre;

{{}}Art{{}} brass rubbing (picture) décalque m; (action) décalquage m par frottement;

{{}}Music{{}} the brass section les cuivres mpl

➲ brass off separable transitive verb

{{}}British{{}} {{}}familiar{{}}

∎ to brass sb off gonfler qn

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.